人
发表您的评论
新华网北京3月24日电(记者白瀛)由汤唯、吴秀波领衔主演的浪漫爱情轻喜剧电影《北京遇上西雅图》21日起在全国上映。在这部故事发生在海外的电影中,外语成了困扰两位主演的一大难题:英语功底不够厚的吴秀波要努力说好流利的英文,而一口流利伦敦腔的汤唯却要努力把英文说“烂”。
电影《北京遇上西雅图》讲述了汤唯饰演的文佳佳,在西雅图遇到吴秀波饰演的弗兰克之后,发生的一段夹杂着欢笑和温暖的异国爱情故事。故事的地点发生在美国,汤唯和吴秀波在片中也就少不了大量英语台词,尤其弗兰克是一个旅居国外多年的人物,英语水平自然差不了。
片中有一个细节,讲述弗兰克帮助初到西雅图待产的文佳佳填写就医表格,文佳佳告诉对方自己儿时后脑勺摔伤过,看弗兰克一笔一画地填写,她惊呼“你连后脑勺都会写”。虽是喜剧手法,但弗兰克“英语大拿”的形象还是因此深入人心。
吴秀波说,他在生活里自认英语不灵光,拍摄中面对导演薛晓路为他安排的大量英文对白头疼不已,他唯有下苦功夫把台词一句句背下来,因此在片场“加班加点”苦背英文对白也就成了常事。“我记得有一次,当我把一大段戏的台词都背熟了以后,导演和汤唯一商量,说这个戏需要改一改,我一听这个消息当时就崩溃了。”
英文不好的想说好了难,可说得好还要假装说得不好,也不是件容易的事。汤唯说,英语台词对于有过游学英国经历的她来说算不了什么事,可电影拍摄的过程中,最令她烦恼的却恰恰是自己一口流利的“伦敦音”,因为她扮演的文佳佳是一个英语极其蹩脚、几乎不能正常交流的人物。
影片一开头,就是初到西雅图的文佳佳面对海关人员的盘问一头雾水,只能靠几个简单的词汇蒙混过关,不得已时还要手舞足蹈地以唱代说。这样一个操着正宗“中国英语”、大胆泼辣的北京姑娘,让本来英语极佳的汤唯犯了愁。
“因为我说的英语不是文佳佳的口音,唯恐说着说者就说到了我的口音上,当时我都快哭了。”她说,因为怕语音上不符合角色的设定,她坚持把每段台词都录下来再听,以便及时纠正自己的发音,更好地诠释文佳佳这个角色。
( 本文标题:《北京遇上西雅图》英语台词愁坏汤唯吴秀波 - 时尚Room Arranger中文版下载_房屋布局设计软件官方免费版下载(附使用教程)9.6
大冶打拱下载_大冶打拱游戏中心3.6
adobe audition 3.0中文版下载_adobe audition3.0.7283.0免费版
瑞星杀毒软件下载_瑞星杀毒软件官方免费版下载25.00.07.89
quietHDD中文版下载_quietHDD电脑版下载1.7
SQL 2008官方下载_SQL 2008 R2简体中文版下载
死亡空间1修改器免费下载_死亡空间1修改器1.0绿色版
伊苏起源十八项修改器_伊苏起源十八项修改器官方版下载1.1.0.0
火萤视频桌面下载_火萤视频桌面电脑版安装版下载官方5.2.5.9
RS232驱动官方下载_usb转rs232串口接口驱动安装下载(支持Win7/8/10)
餐厅点菜系统官方免费下载_餐厅点菜系统官方版10.0
惠普光驱下载_惠普DVD光驱驱动官方版1.0
魔法桌面美化王最新版下载_魔法桌面美化王5.1绿色版
CorelDRAW 11官方简体中文版下载_CorelDRAW 11(附序列号)11.704
qq游戏大厅免费下载_QQ游戏大厅官方版5.31.57570.0
我的世界:MC匪徒偷袭军港,军港遭到毁灭性打击
南昌市青少年网球训练基地成立
漂亮女友说了一句话,陈翔像疯了似的自残,终究还是一个梦啊!
意外的受伤换难得的幸福,北京队陈磊诠释职业球员心酸的浪漫
离子共存专题:pH7环境中的“离子共存”分析方法。
风语经典歌曲《那年初相遇》超浪漫的音乐 百听不厌!
摩登多元素衬衫,诠释成熟时尚个性
踏春!探秘神奇的大别山风情谷,原来这里不管高矮胖瘦都要爬着走
在股市里你为什么总是亏钱,看完就知道了
学会这个小妙招,再也不怕鞋带总开了
跟随着旅行达人们一起感受美好的食物和各地的风景
贵州贵阳,蟠桃宫地名听起来很有趣,是不是跟孙悟空偷蟠桃有关呢
小哥翻唱赵雷《成都》,旁边电子琴伴奏的歌手都被感动泪流了
外交部:望美勿误判形势 勿低估中方决心
围巾式的妙用把戏 你不一定知道!